Parimenti rapida e incalzante la campagna per la diffusione all’estero; la traduzione di uno dei racconti, Una notte del’43, era già stata approntata da Raymond Rosenthal; anche in questo caso la realizzazione di un’edizione americana è tentata attraverso la mediazione di Marguerite Caetani, che intratteneva una stretta amicizia con Blanche Knopf, presidentessa della casa editrice «Alfred A. Knopf Inc.», fondata a New York nel 1915 con il marito Alfred Knopf. La lettera della segretaria della Knopf, Eleanor French, attesta come il racconto inviato dalla Caetani avesse prodotto una impressione favorevole, tanto da suscitare la richiesta di leggere una traduzione completa, che viene fatta eseguire da Raymond Rosenthal; assai «scoraggiante» si rivela però la risposta: sebbene le storie siano «excellent, beautiful writing (eccellenti, molto ben scritte)», l’editrice statunitense sostiene che non siano adatte al pubblico americano per il fatto di essere «short stories, […] wich are extremely difficult to sell in this country (racconti brevi, che è molto difficile vendere in questo paese»; la Knopf afferma inoltre che la pubblicazione di un volume di racconti prima che «a novel made his reputation (un romanzo ne consolidi la fama)» avrebbe addirittura potuto danneggiare il successo dei futuri romanzi.