Il Diario di uno scrittore (Дневник писателя, Dnevnik pisatelya) apparve originariamente a puntate settimanali sulla rivista Гражданин (Graždanin, «Il cittadino»), a partire dal 1873. Soltanto nel 1876 Dostoevskij raccolse gli articoli per pubblicarli in volume.
Le prime traduzioni in italiano apparvero nel 1943: da Garzanti, tradotta da Evelina Bocca e Gian Galeazzo Severi, e presso Einaudi, a cura di Ettore Lo Gatto.
